SOBRE LA ESCRITURA DE LAS PALABRAS 

 

En este sitio ponemos en marcha una propuesta de escritura que Ulises Matamoros, Gonzalo Valencia Durango y Natalia Colmena Reyes, con la colaboración de la comunidad ngiba, han compilado y, en algunos casos, desarrollado. Esta propuesta, al igual que la información incluida, por supuesto no está exenta de imperfecciones, las cuales —si es que las hay— seguiremos corrigiendo con el apoyo de todas y todos.

Nos alegra contar, por primera vez, con una base sólida y accesible para el estudio de nuestra lengua. Este pequeño pero significativo compendio es resultado de un trabajo continuo y comprometido, un esfuerzo que no concluye aquí; al contrario, el camino por recorrer es aún largo.

Este sitio tiene la intención de socializar y compartir el conocimiento, para que, en esa comunicación, pueda enriquecerse, ampliarse y difundirse, siempre con el compromiso de respeto y de difusión gratuita.

Asimismo, busca convertirse en una guía para todas las personas interesadas en la lengua ngiba, especialmente para los maestros bilingües y estudiantes de las distintas escuelas de Santa Inés Ahuatempan. Pero también está pensado para toda persona genuinamente interesada en el rescate, la preservación, el resguardo y el reclamo desde los saberes originarios.

​

SOBRE LOS AUDIOS 

​

Cada palabra está acompañada por un archivo sonoro en la voz de Catalina Sillero Colmena. En el futuro se agregarán más grabaciones con las voces de otras personas, con el objetivo de que cada palabra cuente, al menos, con tres versiones distintas.

​

​

SOBRE LOS TESTIMONIOS 

​

​

Cada palabra incluye un compendio de tres testimonios cuidadosamente recopilados por Ulises Matamoros Ascención. Estos testimonios no son simples definiciones ni traducciones literales, sino relatos breves que dan cuenta del significado cultural, simbólico y afectivo que cada palabra tiene en la vida cotidiana y espiritual de la comunidad.

A través de estas voces, se busca mostrar cómo cada término está profundamente ligado a una manera particular de habitar el mundo, de pensar el tiempo, la naturaleza, la memoria y el cuerpo. Los testimonios permiten así acceder a los sentidos más profundos y contextuales de la lengua, aquellos que rara vez aparecen en diccionarios convencionales.

Más que explicar las palabras, estos fragmentos de vida las iluminan desde distintos ángulos, revelando su riqueza, su resonancia en la experiencia colectiva y su poder para articular mundos.

​