Los tiempos de nuestra lengua

Advertencia legal sobre derechos de autor y derechos colectivos indígenas

​

Algunos de los materiales aquí reunidos cuentan con acceso restringido. Esto no obedece a una lógica de exclusión, sino al compromiso de cuidar la integridad de los contenidos, así como el respeto por los derechos de autor, los acuerdos comunitarios y el contexto cultural de donde estos materiales provienen.

​

Si deseas acceder a alguno de estos contenidos, puedes escribirnos. Estaremos encantades de valorar tu solicitud y, en caso de ser posible, otorgarte el acceso correspondiente.

​

Te recomendamos revisar a continuación el apartado Derechos de Autor. 

 

Este archivo forma parte de un proyecto comunitario indígena Ngiba, y está protegido tanto por derechos de autor como por los derechos colectivos reconocidos a los pueblos indígenas por instrumentos legales nacionales e internacionales.

 

El contenido de esta obra, incluida la selección de palabras esenciales, testimonios, traducciones y materiales lingüísticos, incluyendo el sistema de escritura, fue compilado por Ulises Matamoros Ascención en diálogo y colaboración con miembros de la comunidad Ngiba de Santa Inés Ahuatempan. Su reproducción, distribución, modificación o uso fuera del contexto educativo, de investigación o de creación artística sin fines de lucro, requiere el consentimiento libre, previo e informado de la comunidad.

 

La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (artículos 11 y 31) reconoce el derecho de los pueblos indígenas a mantener, controlar, proteger y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales, así como la propiedad intelectual colectiva sobre estos. Asimismo, el Convenio 169 de la OIT, ratificado por el Estado mexicano, respalda la protección de las formas de vida, saberes y expresiones culturales de los pueblos originarios.

 

Cualquier uso comercial, apropiación indebida, reproducción sin atribución o descontextualización del contenido de esta obra será considerado una violación a los derechos colectivos y culturales de nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de emprender las acciones necesarias para la defensa de nuestro patrimonio cultural y lingüístico.

 

Se autoriza el uso de este material únicamente con fines educativos, de investigación o de creación artística sin fines de lucro, siempre que se cite debidamente la fuente y se respete el contexto cultural y comunitario de donde proviene. 

​

Algunos materiales están protegidos con claves de acceso, no obstante, puedes escribirnos para obtener las claves de acceso. 

​

​

Nota de uso y derechos para audios:

Los audios son de acceso libre para fines educativos, de investigación o creación artística sin fines comerciales, siempre que se cite la fuente y se respete el contexto cultural y comunitario de donde provienen. Está prohibida la reproducción sin atribución o con fines de explotación o descontextualiación.

​

Versión completa (para bibliografías o referencias formales):

​

Matamoros Ascención, Ulises, comp. Esenciales. Nadie testimonia por el testigo: 50 palabras esenciales en lengua ngiba. Volumen 1. Santa Inés Ahuatempan, 2025. Archivo sonoro digital disponible en https://www.lostiemposdenuestralengua.com/esenciales.

​

​

Créditos generales y mención recomendada en publicaciones:

​

Este archivo forma parte del proyecto comunitario Los tiempos de nuestra lengua, coordinado por Ulises Matamoros Ascención, y comisionado por Chasen Thajni: la casa de todos, en diálogo con hablantes y guardianes de la lengua ngiba de las comunidades de San António Tierra Colorada y San António Tierra Negra, en Santa Inés Ahuatempan, Puebla

​

​​

​

Nota de uso y derechos para palabras y testimonios escritos 

​

Las palabras escritas en lengua ngiba y los testimonios escritos (español-inglés) son de acceso libre para fines educativos, de investigación o creación artística sin fines comerciales, siempre que se cite la fuente y se respete el contexto cultural y comunitario de donde provienen. Está prohibida la reproducción sin atribución o con fines de explotación o descontextualiación.

​

Versión completa (para bibliografías o referencias formales):

​

Matamoros Ascención, Ulises, comp. Esenciales. Nadie testimonia por el testigo: 50 palabras esenciales en lengua ngiba y compendio de testimonios escritos español-inglés. Volumen 1. Santa Inés Ahuatempan, 2025. Archivo en formato PDF digital disponible en https://www.lostiemposdenuestralengua.com/esenciales. 

​

Créditos generales y mención recomendada en publicaciones:

​

Este archivo forma parte del proyecto comunitario Los tiempos de nuestra lengua, coordinado por Ulises Matamoros Ascención, y comisionado por Chasen Thajni: la casa de todos, en diálogo con hablantes y guardianes de la lengua ngiba de las comunidades de San António Tierra Colorada y San António Tierra Negra, en Santa Inés Ahuatempan, Puebla

​

​

​​

​

​

​